1
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
¿Qué?
2
00:00:32,157 --> 00:00:34,034
Se llevaron al director Choe.
3
00:00:34,117 --> 00:00:37,162
Dijeron que le perforó el corazón a un paciente
mientras aplica acupuntura.
4
00:00:37,245 --> 00:00:39,247
¿Qué le pasa a este paciente? ¡Señor!
5
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
¡Señor!
6
00:00:48,131 --> 00:00:49,215
Señor.
7
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Señor.
8
00:00:51,342 --> 00:00:54,304
Qué pasará con él
¿Si algo malo le sucede a ese paciente?
9
00:00:57,807 --> 00:00:59,976
Su presión arterial está bajando
y su pulso se acelera.
10
00:01:00,060 --> 00:01:02,854
Si sacamos la aguja ahora,
puede morir de un paro cardíaco.
11
00:01:02,937 --> 00:01:04,606
Vayamos al quirófano.
12
00:01:11,362 --> 00:01:12,989
Le tiemblan las manos.
13
00:01:13,073 --> 00:01:14,908
Vi sus manos temblar
cuando aplicó la acupuntura.
14
00:01:14,991 --> 00:01:15,950
¿Es eso cierto?
15
00:01:16,493 --> 00:01:18,745
¿Le tiemblan las manos?
16
00:01:19,329 --> 00:01:21,414
Eso es...
17
00:01:21,498 --> 00:01:23,291
¿Dónde aplicó la acupuntura?
18
00:01:23,374 --> 00:01:25,752
Hapgok, gokji, joksamni,
19
00:01:26,753 --> 00:01:27,879
y jungwan.
20
00:01:28,338 --> 00:01:29,297
Bueno.
21
00:01:29,881 --> 00:01:32,592
Ese es jungwan. Lo hizo entonces.
22
00:01:33,176 --> 00:01:36,096
El paciente tiene una aguja allí.
23
00:01:44,771 --> 00:01:46,940
Hay tanta sangre.
24
00:01:47,023 --> 00:01:48,775
Ese médico oriental es un charlatán.
25
00:01:56,950 --> 00:01:58,368
Esto es extraño.
26
00:01:58,451 --> 00:02:00,328
¿Qué es extraño?
27
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
La sangre no estaría estancada
de ser atravesado por una aguja.
28
00:02:03,873 --> 00:02:05,041
¿Cuál es el problema entonces?
29
00:02:21,891 --> 00:02:25,812
De todos modos, los dos testimonios
se contradicen entre sí.
30
00:02:25,895 --> 00:02:27,897
tendremos que escuchar
de la persona involucrada.
31
00:02:27,981 --> 00:02:30,400
Dicen que está en cirugía.
Esperemos un rato.
32
00:02:30,483 --> 00:02:34,237
¿Todo se resolverá si él dice?
¿Que el Sr. Choe no lo traspasó?
33
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
¿Es eso suficiente?
34
00:02:36,948 --> 00:02:39,159
Bondad. ¿Qué es esto?
35
00:02:40,410 --> 00:02:45,248
El Sr. Choe Cheon-sul se comprometió
Otra negligencia médica hace 20 años.
36
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
¿Qué es eso?
37
00:02:46,916 --> 00:02:50,378
Un paciente casi muere a causa del medicamento.
prescrito por la clínica.
38
00:02:51,963 --> 00:02:53,882
Fue puesto en libertad condicional.
39
00:02:53,965 --> 00:02:57,927
Pero, si tiene un historial como este,
le va a ir mal.
40
00:02:59,137 --> 00:03:01,556
¿Qué pasó hace 20 años?
41
00:03:01,639 --> 00:03:04,142
No tienes que saber eso.
42
00:03:04,225 --> 00:03:07,854
Escúchame atentamente.
43
00:03:08,438 --> 00:03:11,524
Estoy bien. Realmente lo soy.
44
00:03:11,608 --> 00:03:14,986
Así que debes recuperarte
pase lo que pase.
45
00:03:15,612 --> 00:03:17,572
No importa quién diga algo,
46
00:03:17,655 --> 00:03:20,116
no caigas en ello.
Si lo haces, serás derrotado.
47
00:03:20,200 --> 00:03:21,951
¿Qué quieres decir?
48
00:03:22,035 --> 00:03:25,246
No serás derrotado por esa persona.
Serás derrotado por ti mismo.
49
00:03:26,122 --> 00:03:30,043
Sólo sigue recordándote a ti mismo
por qué querías
50
00:03:30,126 --> 00:03:32,962
convertirse en médico en primer lugar.
51
00:03:33,755 --> 00:03:36,925
Deja de dejarte llevar por gente inútil.
52
00:03:47,685 --> 00:03:50,063
Nunca antes había estado en nuestro hospital.
53
00:03:50,146 --> 00:03:51,981
No encuentro nada con su nombre.
54
00:03:52,065 --> 00:03:55,109
No tiene celular,
y no puedo encontrar ninguna familia.
55
00:03:55,193 --> 00:03:56,569
Es una persona sin hogar.
56
00:03:56,653 --> 00:03:57,612
¿Qué?
57
00:03:58,821 --> 00:04:00,406
Encontré la ropa del paciente.
58
00:04:00,490 --> 00:04:01,866
-Bueno.
-¿Por qué los necesitas?
59
00:04:08,039 --> 00:04:09,290
ASPIRINA
60
00:04:09,374 --> 00:04:10,458
Es aspirina.
61
00:04:16,422 --> 00:04:18,925
Hola, soy de la policía.
62
00:04:21,010 --> 00:04:23,304
El paciente estaba tomando aspirina.
63
00:04:23,388 --> 00:04:25,431
Por eso fue difícil
para detener su sangrado
64
00:04:25,515 --> 00:04:27,267
y necesitaba cirugía.
65
00:04:27,350 --> 00:04:30,478
¿En realidad? ese doctor
Casi mata a este hombre.
66
00:04:31,813 --> 00:04:32,689
Mira esto.
67
00:04:34,357 --> 00:04:36,484
Si ves esta radiografía,
68
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
la aguja perfora el corazón hacia arriba.
69
00:04:41,114 --> 00:04:43,825
Incluso si cometió un error
y dejé la aguja ahí,
70
00:04:43,908 --> 00:04:46,953
Por lo general, la aguja no apunta hacia arriba.
71
00:04:47,036 --> 00:04:49,163
¿Cómo sabes eso?
72
00:04:49,247 --> 00:04:55,670
Además, ese médico ha sido
aplicando acupuntura desde hace más de 50 años.
73
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
Él nunca cometió un error como ese.
74
00:04:58,423 --> 00:04:59,549
¿Cómo sabes eso?
75
00:05:00,675 --> 00:05:01,634
yo soy
76
00:05:02,385 --> 00:05:04,137
su nieta.
77
00:05:04,220 --> 00:05:05,596
¿Qué?
78
00:05:09,267 --> 00:05:11,602
El receptor no puede contestar su llamada.
79
00:05:18,943 --> 00:05:20,028
¿Pasó algo?
80
00:05:20,111 --> 00:05:22,238
Un paciente por negligencia
de una clínica oriental.
81
00:05:22,322 --> 00:05:23,906
Dicen que una aguja le atravesó el corazón.
82
00:05:23,990 --> 00:05:26,993
Un médico oriental traspasado
¿El corazón de alguien con una aguja?
83
00:05:27,744 --> 00:05:29,370
Eso es ridículo.
84
00:05:29,454 --> 00:05:32,707
Sabrías esto.
¿Esto sucede a veces?
85
00:05:32,790 --> 00:05:35,960
A veces no. Eso nunca puede suceder.
86
00:05:36,919 --> 00:05:38,880
¿Qué clase de charlatán hizo eso?
87
00:05:39,756 --> 00:05:43,217
El nombre de esta clínica de medicina oriental.
es Hyeminseo.
88
00:05:43,301 --> 00:05:44,344
¿Qué?
89
00:05:46,929 --> 00:05:49,557
El paciente es una persona sin hogar.
desde la estación de Seúl
90
00:05:49,640 --> 00:05:51,434
que el médico visitaba con frecuencia.
91
00:06:05,073 --> 00:06:09,744
No puedes conducir este auto
cuando quieras.
92
00:06:09,827 --> 00:06:11,454
El paciente está despierto.
93
00:06:11,537 --> 00:06:14,540
Vamos. Sígueme.
Conozco bien este lugar. Apurarse.
94
00:06:19,837 --> 00:06:20,922
Señora Yeon-gyeong.
95
00:06:27,387 --> 00:06:29,931
Soy el médico de Kim Ho-seop.
Choe Yeon-gyeong.
96
00:06:30,014 --> 00:06:33,267
-¿Es usted su médico, señora?
-¿Por qué sigues llamándola así?
97
00:06:34,102 --> 00:06:35,645
¿Eres la persona de antes?
98
00:06:35,728 --> 00:06:36,604
Sí.
99
00:06:37,105 --> 00:06:39,524
El paciente acaba de despertar.
100
00:06:39,607 --> 00:06:41,275
Es capaz de testificar.
101
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
Bien, ¿dónde está?
102
00:06:43,945 --> 00:06:44,946
Sígueme.
103
00:06:49,409 --> 00:06:53,121
¿No es él el vagabundo?
¿de la última vez?
104
00:06:56,124 --> 00:06:59,252
El abuelo no hizo esto, ¿verdad?
105
00:06:59,335 --> 00:07:00,920
Por supuesto que no lo hizo.
106
00:07:01,003 --> 00:07:03,297
Sabes que él no haría esto.
107
00:07:04,048 --> 00:07:05,383
¿Cómo sucedió esto?
108
00:07:06,592 --> 00:07:08,344
¿Cómo se llegó a esto?
109
00:07:09,846 --> 00:07:11,305
No te preocupes.
110
00:07:11,389 --> 00:07:15,143
Ahora que el Sr. Kim está despierto,
descubriremos qué pasó.
111
00:07:20,606 --> 00:07:21,649
Te dije.
112
00:07:22,400 --> 00:07:25,027
No estoy seguro de lo que pasó.
113
00:07:25,570 --> 00:07:29,365
Recibí acupuntura
y esto sucedió al salir.
114
00:07:29,949 --> 00:07:34,078
La persona que aplicó esto
sabrá cómo lo aplicó,
115
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
y si sacó la aguja o no.
116
00:07:36,914 --> 00:07:39,500
No sé nada.
117
00:07:40,334 --> 00:07:41,461
yo soy
118
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
sólo una víctima.
119
00:07:44,881 --> 00:07:46,299
Soy la víctima.
120
00:07:47,925 --> 00:07:50,344
Sr. Kim, eso no es lo que pasó.
121
00:07:50,428 --> 00:07:54,140
¿Estás sugiriendo?
¿Que me hice eso a mí mismo o algo así?
122
00:07:54,807 --> 00:07:56,517
Dios, lo sabía
123
00:07:56,601 --> 00:08:00,021
esto iba a pasar
cuando vi sus manos temblar.
124
00:08:00,104 --> 00:08:03,191
Entonces, estás diciendo
125
00:08:03,274 --> 00:08:08,237
que la persona que aplicó la acupuntura
Seguro que era el Sr. Choe, ¿verdad?
126
00:08:08,321 --> 00:08:10,364
Sí, eso es lo que dije.
127
00:08:11,115 --> 00:08:13,868
Ese viejo perforó la aguja.
128
00:08:13,951 --> 00:08:17,872
por aquí. Justo aquí.
129
00:08:18,956 --> 00:08:22,001
tenía los ojos cerrados,
130
00:08:22,084 --> 00:08:26,714
así que no sé si sacó
la aguja o no.
131
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
Y después de eso, mientras salía,
132
00:08:30,092 --> 00:08:31,844
de repente,
133
00:08:31,928 --> 00:08:34,347
Se sentía como si el mundo estuviera girando.
134
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
Dios, ¿qué debo hacer?
135
00:08:39,101 --> 00:08:42,063
creo que esta claro
que fue culpa del Sr. Choe.
136
00:08:48,361 --> 00:08:51,405
eso significa que no hay nada malo
con su estómago.
137
00:08:51,489 --> 00:08:53,407
¿Qué? No, eso no puede ser.
138
00:08:53,491 --> 00:08:57,036
Incluso ahora me siento lleno. Me está matando.
139
00:08:57,119 --> 00:08:59,539
¿Qué? ¿Crees que
140
00:08:59,622 --> 00:09:01,707
¿Estoy mintiendo o algo así?
141
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
No, quiero
142
00:09:05,336 --> 00:09:08,548
el director para aplicar la acupuntura.
143
00:09:09,757 --> 00:09:10,925
Poder y dinero.
144
00:09:11,801 --> 00:09:13,678
Es difícil para una persona conseguirlos.
145
00:09:15,221 --> 00:09:18,266
pero es fácil que te pisoteen.
146
00:10:17,199 --> 00:10:19,201
Tardaste más de lo que esperaba.
147
00:10:20,286 --> 00:10:21,120
Toma asiento.
148
00:10:31,464 --> 00:10:33,132
¿Por qué hiciste eso?
149
00:10:33,215 --> 00:10:35,217
Creo que ya sabes por qué.
150
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Entonces,
151
00:10:38,512 --> 00:10:40,348
¿Hiciste eso por mi culpa?
152
00:10:42,308 --> 00:10:46,187
No fue sólo por ti.
153
00:10:47,897 --> 00:10:50,816
No es difícil para mí deshacerme de
154
00:10:51,942 --> 00:10:53,611
una clínica tan anticuada.
155
00:10:58,240 --> 00:11:01,952
No le escuches.
No recibas nada de él.
156
00:11:06,874 --> 00:11:08,834
¿Qué acabas de decir?
157
00:11:08,918 --> 00:11:10,127
¿Cuál es el problema?
158
00:11:10,211 --> 00:11:13,089
¿Estás diciendo que incluso el gran Heo Im
¿No puedes hacer nada al respecto?
159
00:11:13,172 --> 00:11:15,591
-Soy médico.
-Sí es usted.
160
00:11:16,884 --> 00:11:20,221
Eres un médico excepcional.
en la aplicación de la acupuntura.
161
00:11:20,304 --> 00:11:22,181
Por eso
162
00:11:22,640 --> 00:11:25,935
eres el unico
¿Quién puede hacer esto por mí?
163
00:11:26,018 --> 00:11:28,479
puedes ganar dinero
vendiendo medicamentos sólo hasta cierto punto.
164
00:11:29,063 --> 00:11:30,981
No importa cuánto puedas ganar con ello,
165
00:11:31,482 --> 00:11:33,943
hay cosas
no debes hacerlo como médico.
166
00:11:35,319 --> 00:11:37,780
voy a fingir
que no te escuché decir eso.
167
00:11:40,533 --> 00:11:41,492
Haz eso.
168
00:11:42,368 --> 00:11:45,371
Puedes volver a Joseon así.
169
00:11:46,288 --> 00:11:48,499
Pero ya sabes, ese viejo
170
00:11:48,582 --> 00:11:52,211
gastaría
la poca vida que le queda en prisión.
171
00:11:54,505 --> 00:11:58,092
Y la vida que ha construido
como médico toda su vida
172
00:11:58,926 --> 00:12:00,594
terminará de una vez.
173
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
Todo es gracias a ti.
174
00:12:10,146 --> 00:12:12,815
No, no es necesario que hagas eso.
175
00:12:15,025 --> 00:12:16,736
Mantendré al Sr. Choe a salvo.
176
00:12:24,577 --> 00:12:28,080
Sólo puedes ser Heo Im
cuando tienes agujas en la mano.
177
00:12:29,915 --> 00:12:31,667
Prueba todo lo que quieras.
178
00:12:33,836 --> 00:12:35,755
No podrás hacer nada.
179
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
¿Dónde has estado?
180
00:13:37,942 --> 00:13:39,860
Necesitaba comprobar algo.
181
00:13:39,944 --> 00:13:41,195
ese paciente
182
00:13:41,946 --> 00:13:43,739
esta mintiendo ¿no?
183
00:13:45,616 --> 00:13:48,869
Si sigue mintiendo,
¿Qué pasará con el abuelo?
184
00:13:48,953 --> 00:13:52,122
No te preocupes. No le pasará nada.
185
00:13:52,206 --> 00:13:54,041
Me aseguraré de eso.
186
00:13:59,088 --> 00:14:02,967
Por favor, ¿no puedes cambiar de opinión?
187
00:14:03,050 --> 00:14:07,179
Eres el único que puede probar
que el señor Choe es inocente.
188
00:14:07,263 --> 00:14:08,430
Dios mío.
189
00:14:09,098 --> 00:14:12,184
ya te lo dije
que no sé nada.
190
00:14:12,268 --> 00:14:14,687
Y solo dije lo que sé
191
00:14:14,770 --> 00:14:17,565
y lo que recuerdo.
192
00:14:19,066 --> 00:14:23,362
Usted conoce al Sr. Choe desde hace mucho tiempo.
Ya sabes cómo es él.
193
00:14:23,445 --> 00:14:25,781
¿Qué sabría yo de él?
194
00:14:25,865 --> 00:14:30,244
Acaba de visitar la estación.
y apliqué acupuntura varias veces.
195
00:14:30,327 --> 00:14:32,162
Sólo fui allí porque era gratis.
196
00:14:32,788 --> 00:14:36,208
Bueno, lo sé con seguridad
que le da la mano con frecuencia.
197
00:14:37,585 --> 00:14:39,712
-Eso lo sé.
-Señor. Kim.
198
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
No sé por qué estás haciendo esto,
199
00:14:53,100 --> 00:14:57,271
pero si dices la verdad,
No te culparé por nada.
200
00:14:57,354 --> 00:14:58,606
Así que por favor, sólo una vez...
201
00:14:58,689 --> 00:15:01,775
Espera. ¿Estás amenazando?
202
00:15:01,859 --> 00:15:04,361
la víctima cuando estás
203
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
el perpetrador?
204
00:15:06,989 --> 00:15:09,491
Si sigues haciendo esto,
Llamaré al detective.
205
00:15:14,330 --> 00:15:15,748
¿Es por dinero?
206
00:15:17,374 --> 00:15:19,168
Lo hice una vez.
207
00:15:19,919 --> 00:15:22,755
Una vez apliqué acupuntura por dinero.
Pero...
208
00:15:25,382 --> 00:15:28,177
Nunca he lastimado a nadie con agujas.
209
00:15:28,761 --> 00:15:29,637
Dios mío.
210
00:15:30,763 --> 00:15:32,932
¿Qué intentas decir?
211
00:15:33,015 --> 00:15:34,516
Te dije que no lo sé.
212
00:15:35,559 --> 00:15:36,769
agujas de acupuntura
213
00:15:37,895 --> 00:15:40,147
fueron hechos para salvar a la gente.
214
00:15:42,316 --> 00:15:45,778
No fueron creados como armas.
hacer daño a otras personas.
215
00:15:49,198 --> 00:15:51,075
Entonces, por favor,
216
00:15:52,117 --> 00:15:53,744
¿No puedes pensar en
217
00:15:55,204 --> 00:15:57,665
cómo el Sr. Choe ha ayudado a muchas personas
con esas agujas?
218
00:16:02,753 --> 00:16:04,171
Por favor, Sr. Kim.
219
00:17:11,530 --> 00:17:12,573
No puede ser.
220
00:17:13,949 --> 00:17:16,285
El abuelo no habría llegado tan lejos.
221
00:17:17,244 --> 00:17:20,289
Sí, recibiré una llamada mañana.
222
00:17:21,123 --> 00:17:22,416
No te preocupes.
223
00:17:22,875 --> 00:17:24,543
Por supuesto.
224
00:17:24,626 --> 00:17:27,546
Pero debes cumplir tu promesa.
Presidente Min.
225
00:17:45,355 --> 00:17:47,483
¿No te sientes bien, Cheon-sul?
226
00:17:54,323 --> 00:17:56,366
Es lo mismo que hace 20 años.
227
00:17:56,450 --> 00:17:59,620
No has cambiado tu mal comportamiento.
228
00:17:59,703 --> 00:18:01,080
¿Nunca te cansas de eso?
229
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
Es el único talento que tengo.
¿Qué puedo hacer entonces?
230
00:18:03,582 --> 00:18:08,003
Utilizas el talento de otra persona.
y ganar dinero y conseguir poder con eso.
231
00:18:08,087 --> 00:18:11,799
-Has estado haciendo eso toda tu vida.
-Como si fuera una señal, cuando sea necesario,
232
00:18:11,882 --> 00:18:15,636
Heo Jun y Heo Im aparecen
justo frente a mí.
233
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
Cuando te llevaste a Heo Jun,
lo usaste a tu gusto
234
00:18:19,223 --> 00:18:21,975
y vivió de su nombre. Eso fue suficiente.
235
00:18:22,059 --> 00:18:24,812
¿Incluso en la vejez lo sigues haciendo?
236
00:18:24,895 --> 00:18:28,774
Incluso en aquel entonces,
Heo Jun volvió contigo, ¿verdad?
237
00:18:28,857 --> 00:18:29,691
Entonces,
238
00:18:30,359 --> 00:18:33,153
Entonces también elaboraste un plan.
239
00:18:34,071 --> 00:18:38,325
¿Sabes de qué tipo?
¡La elección que hizo Heo Jun entonces!
240
00:18:38,784 --> 00:18:40,410
Debido a esa elección,
241
00:18:41,453 --> 00:18:43,831
Realmente lo pasaste mal.
¿Has olvidado eso?
242
00:18:43,914 --> 00:18:47,042
Está bien. No me importa esto.
243
00:18:47,126 --> 00:18:49,378
Por lo que pasó entonces,
244
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
Obligaste a mi yerno a irse.
245
00:18:51,588 --> 00:18:53,590
Comparado con eso, esto no es nada.
246
00:18:54,716 --> 00:18:58,512
¡Así que no le pongas las manos encima a Heo Im!
247
00:19:00,514 --> 00:19:01,682
Esta vez,
248
00:19:02,766 --> 00:19:05,561
No terminará en libertad condicional, Cheon-sul.
249
00:19:05,644 --> 00:19:09,481
Ahora entiendo por qué Heo Jun
Estaba preocupado por tu culpa.
250
00:19:09,565 --> 00:19:12,317
Como dijo Heo Jun,
251
00:19:12,401 --> 00:19:15,154
eres ese tipo de persona.
252
00:19:33,172 --> 00:19:35,883
Esto es lo último que pregunto.
Si me haces un favor
253
00:19:35,966 --> 00:19:39,678
Ayudaré a limpiar el nombre de Cheon-sul,
y nunca más te preguntaré nada.
254
00:19:41,763 --> 00:19:46,226
He cumplido tus solicitudes hasta ahora.
no para satisfacer tu deseo.
255
00:19:47,269 --> 00:19:50,772
lo he hecho
porque pensé que ellos también eran pacientes.
256
00:19:50,856 --> 00:19:52,065
Yo también lo sé.
257
00:19:52,149 --> 00:19:56,278
Entonces deberías entender
¿Por qué no puedo hacerte ese favor ahora?
258
00:19:56,361 --> 00:19:59,239
¿Quieres Cheon-sul?
¿Ir a la cárcel al final?
259
00:20:01,867 --> 00:20:04,077
Incluso si eso sucede, Cheon-sul
260
00:20:04,161 --> 00:20:06,622
y podré hacer
lo que es correcto como médicos.
261
00:20:08,540 --> 00:20:10,959
Un médico es conocido por su estado de ánimo,
262
00:20:11,043 --> 00:20:12,920
no por falso honor.
263
00:20:13,420 --> 00:20:14,504
puedes ganar
264
00:20:15,339 --> 00:20:18,008
muchas cosas
con las recetas que te di,
265
00:20:19,801 --> 00:20:22,179
pero nunca podrás vencer a Cheon-sul.
266
00:20:24,181 --> 00:20:25,307
Ya verás.
267
00:20:26,558 --> 00:20:30,812
El que dejará su nombre atrás
no será Choe Cheon-sul,
268
00:20:32,397 --> 00:20:34,024
pero yo, Ma Seong-tae.
269
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
En aquel momento, hace 20 años,
270
00:20:54,002 --> 00:20:55,796
Tú también tenías un plan como este.
271
00:20:57,756 --> 00:20:59,341
probablemente mi papa
272
00:21:00,092 --> 00:21:01,843
Traté de igualar las cosas.
273
00:21:01,927 --> 00:21:06,473
Ahora que lo descubriste,
debes saber lo que tienes que hacer.
274
00:21:07,891 --> 00:21:09,601
Tú también eres médico, abuelo.
275
00:21:09,685 --> 00:21:10,602
¿Entonces?
276
00:21:10,686 --> 00:21:14,481
¿Cómo...?
¿Cómo pudiste hacerle eso al cuerpo de una persona?
277
00:21:14,564 --> 00:21:16,316
¿Y alguien murió?
278
00:21:17,901 --> 00:21:21,321
Querían algo a cambio.
Lo hicieron porque querían hacerlo.
279
00:21:21,405 --> 00:21:23,031
¿Por qué es Heo Im tan importante?
280
00:21:24,074 --> 00:21:26,326
¿Quién es él para ti que llegarías tan lejos?
281
00:21:26,410 --> 00:21:28,745
Si tan solo fueras la mitad de competente
como era él,
282
00:21:28,829 --> 00:21:30,038
¡Yo no habría hecho esto!
283
00:21:48,932 --> 00:21:50,392
¿No te sientes bien?
284
00:21:50,475 --> 00:21:51,310
¿Qué?
285
00:21:51,810 --> 00:21:52,644
No,
286
00:21:53,562 --> 00:21:54,521
Estoy bien.
287
00:21:54,604 --> 00:21:56,398
Tienes presión arterial alta, ¿verdad?
288
00:21:57,357 --> 00:22:00,319
-Sí.
-Estás tomando aspirinas, ¿verdad?
289
00:22:00,402 --> 00:22:02,654
Soy. ¿Entonces?
290
00:22:02,738 --> 00:22:05,741
Es peligroso si consigues tu corazón.
traspasado en esa condición.
291
00:22:06,867 --> 00:22:08,035
¿Sabías eso?
292
00:22:08,118 --> 00:22:09,036
¿Qué?
293
00:22:09,494 --> 00:22:12,622
¿Qué quieres decir?
294
00:22:12,706 --> 00:22:16,501
La aspirina es un medicamento.
que impide que la sangre se coagule.
295
00:22:16,585 --> 00:22:21,173
Entonces, cuando te lastimen,
puede hacer que sea difícil detener el sangrado.
296
00:22:22,090 --> 00:22:25,969
Podrías haber estado en gran peligro.
297
00:22:28,764 --> 00:22:30,140
Hazlo hacia arriba.
298
00:22:30,891 --> 00:22:32,392
Mantenga la aguja inclinada.
299
00:22:32,476 --> 00:22:35,729
Mételo profundamente en tu estómago.
300
00:22:35,812 --> 00:22:39,775
Esta aguja es tan fina
que aunque te toque el corazón,
301
00:22:39,858 --> 00:22:42,527
el sangrado se detendrá rápidamente.
No te hará daño en absoluto.
302
00:22:42,611 --> 00:22:43,904
Bueno, tengo
303
00:22:44,571 --> 00:22:46,823
presión arterial alta. ¿Es eso...?
304
00:22:46,907 --> 00:22:47,949
Vamos.
305
00:22:48,283 --> 00:22:52,245
Soy director de un hospital oriental.
No te pondré en peligro.
306
00:22:53,705 --> 00:22:55,082
El que te ordenó
307
00:22:55,916 --> 00:22:57,709
No te contó nada al respecto, ¿verdad?
308
00:22:59,419 --> 00:23:00,545
Bueno...
309
00:23:02,214 --> 00:23:05,467
¿Quién es usted, doctor?
310
00:23:07,803 --> 00:23:09,888
-¿No te acuerdas de mí?
-¿Indulto?
311
00:23:09,971 --> 00:23:11,932
En la estación de Seúl, hace unos días,
312
00:23:12,349 --> 00:23:13,517
Estaba con Heo Bong-tak.
313
00:23:15,227 --> 00:23:17,104
Heo Bong-tak.
314
00:23:19,022 --> 00:23:21,483
Director Choe Cheon-sul
de la Clínica Oriental Hyeminseo
315
00:23:22,317 --> 00:23:23,568
es mi abuelo.
316
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
¿Qué?
317
00:23:28,365 --> 00:23:29,783
POLICÍA
318
00:23:29,866 --> 00:23:31,701
Por favor investigalo una vez más.
319
00:23:31,785 --> 00:23:33,412
No fue culpa del señor Choe.
320
00:23:34,204 --> 00:23:37,874
Dios, eres tan persistente, ¿no?
321
00:23:37,958 --> 00:23:40,961
Has estado diciendo lo mismo
durante horas. ¿No te cansas?
322
00:23:41,044 --> 00:23:42,212
Si no puedes creerlo,
323
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
Puedo comprobarlo aplicando la aguja.
en mi cuerpo yo mismo.
324
00:23:53,140 --> 00:23:54,349
Mire esto con atención.
325
00:23:54,975 --> 00:23:56,643
Este lugar se llama jungwan.
326
00:23:57,894 --> 00:24:00,272
voy a perforar la aguja
aquí directamente.
327
00:24:01,731 --> 00:24:02,732
Dios mío.
328
00:24:04,067 --> 00:24:07,112
Hasta que pueda sentir la aguja
dentro y fuera del estómago,
329
00:24:07,195 --> 00:24:09,489
Lo introduciré a unas tres chi de profundidad.
330
00:24:13,577 --> 00:24:16,663
¿Ver? No puedes perforar el corazón
si haces esto.
331
00:24:17,122 --> 00:24:20,500
Sin embargo, ese paciente tenía la aguja.
inclinado profundamente en su cuerpo.
332
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
¿Ver?
333
00:24:28,967 --> 00:24:30,343
Estoy bien, ¿verdad?
334
00:24:32,095 --> 00:24:36,391
Cuando un médico aplica la acupuntura,
él pone su mente en la punta de este dedo.
335
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
¿Cómo no puede diferenciarse?
la sensación de perforación
336
00:24:39,394 --> 00:24:41,271
¿El estómago y el corazón de un paciente?
337
00:24:42,147 --> 00:24:43,482
No sabríamos nada de eso.
338
00:24:45,442 --> 00:24:48,278
El señor Choe ha sostenido la aguja.
en su mano toda su vida.
339
00:24:48,361 --> 00:24:51,781
Ha tratado y salvado a muchas personas.
con la aguja.
340
00:24:52,866 --> 00:24:54,951
Por favor, sólo una vez más,
341
00:24:55,619 --> 00:24:57,954
¿Puedes echarle un vistazo de nuevo?
342
00:25:00,499 --> 00:25:02,209
Usted está aquí.
343
00:25:04,711 --> 00:25:05,670
¡Señor!
344
00:25:06,087 --> 00:25:07,797
Señor, ¿ha sido liberado?
345
00:25:08,381 --> 00:25:10,050
¿Puede irse a casa ahora?
346
00:25:10,133 --> 00:25:12,761
La investigación aún no ha terminado.
347
00:25:12,844 --> 00:25:15,722
La investigación continuará.
348
00:25:15,805 --> 00:25:18,892
Ven aquí para la segunda consulta.
después de dos días.
349
00:25:18,975 --> 00:25:20,352
Eso significa que él no es...
350
00:25:20,435 --> 00:25:24,564
Afortunadamente la víctima despertó.
pero tenemos el testimonio de un testigo.
351
00:25:25,357 --> 00:25:29,694
Si quieres, te recomiendo que confieses.
352
00:25:29,778 --> 00:25:31,279
¿Qué estás diciendo, confiesa?
353
00:25:36,618 --> 00:25:37,702
Vámonos a casa.
354
00:25:38,578 --> 00:25:39,621
Está bien, señor.
355
00:25:42,666 --> 00:25:44,251
¡No, eso está mal!
356
00:25:44,334 --> 00:25:46,586
La verdad aún no está verificada.
357
00:25:46,670 --> 00:25:48,964
¿Cómo se puede escribir un artículo al respecto?
Estás loco.
358
00:25:49,047 --> 00:25:52,676
Si escribes algo al respecto,
¡Te demandaremos por difamación!
359
00:25:53,134 --> 00:25:54,594
Jae-suk, simplemente cuelga.
360
00:25:55,554 --> 00:25:56,638
Dios mío.
361
00:25:57,722 --> 00:26:00,058
-Señor.
-¿De qué estás hablando?
362
00:26:00,141 --> 00:26:02,269
El director Choe no es ese tipo de persona.
363
00:26:23,498 --> 00:26:25,792
punk, ¿qué estás haciendo?
364
00:26:27,335 --> 00:26:28,795
No digas nada.
365
00:26:34,134 --> 00:26:36,720
Tu pulso está muy disperso.
366
00:26:38,263 --> 00:26:42,392
Tu corazón se volvió tan débil
que sentirás dolor más a menudo,
367
00:26:43,518 --> 00:26:45,478
y tus manos temblarán más.
368
00:26:46,104 --> 00:26:47,564
finalmente has
369
00:26:48,064 --> 00:26:50,025
Examinó mi pulso.
370
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
Ahora ya descubriste cómo soy.
371
00:26:52,027 --> 00:26:56,823
¿Por qué no le dices a Lady Yeon-gyeong?
y operarse?
372
00:26:56,906 --> 00:27:01,453
Cuando llegue el momento,
Se lo diré yo mismo.
373
00:27:02,078 --> 00:27:05,790
No debes decirle nada a Yeon-gyeong.
374
00:27:08,585 --> 00:27:12,839
¿Yeon-gyeong sabe
sobre lo que pasó hoy?
375
00:27:14,299 --> 00:27:17,802
Ella realizó la cirugía al Sr. Kim.
376
00:27:17,886 --> 00:27:22,515
Dios mío. Ella debe haber estado muy sorprendida.
377
00:27:23,850 --> 00:27:27,520
Ella también cree firmemente
que no hiciste nada malo.
378
00:27:28,063 --> 00:27:30,523
Así que no te preocupes por eso,
y concéntrate en tratar tu...
379
00:27:30,607 --> 00:27:32,776
No deberías preocuparte por eso.
380
00:27:34,736 --> 00:27:38,156
Todos se van a su debido tiempo.
381
00:27:38,907 --> 00:27:41,368
No me iré antes de que llegue mi hora.
382
00:27:44,120 --> 00:27:46,373
Al menos déjame aplicar acupuntura.
383
00:27:46,956 --> 00:27:51,544
Ayudará a aliviar el dolor.
y minimice el temblor de la mano por ahora.
384
00:28:34,879 --> 00:28:36,047
Está hecho.
385
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
no lo soy
386
00:28:39,300 --> 00:28:42,220
El tipo de persona que se repite.
387
00:28:42,637 --> 00:28:45,557
No deberías perder el tiempo
repitiendote a ti mismo
388
00:28:45,640 --> 00:28:48,351
para aquellos que no entienden
en el primer intento.
389
00:28:52,230 --> 00:28:53,314
no lo olvides
390
00:28:53,857 --> 00:28:57,277
lo que te dije hoy.
391
00:29:02,115 --> 00:29:03,408
Estoy tan cansado.
392
00:29:03,491 --> 00:29:06,745
He sido médico oriental.
durante 50 años.
393
00:29:08,037 --> 00:29:09,330
ya era hora
394
00:29:10,290 --> 00:29:13,293
Necesito retirarme y descansar.
395
00:29:31,561 --> 00:29:32,562
Usted está aquí.
396
00:29:33,188 --> 00:29:34,481
¿Cómo está el señor Kim?
397
00:29:34,939 --> 00:29:35,899
Afortunadamente,
398
00:29:36,858 --> 00:29:37,817
él está bien.
399
00:29:41,154 --> 00:29:42,280
¿Cómo está el abuelo?
400
00:29:45,241 --> 00:29:46,785
Simplemente se quedó dormido.
401
00:31:00,316 --> 00:31:03,278
Al menos toma esto.
Son astas de ciervo y ginseng.
402
00:31:03,361 --> 00:31:05,196
Sabes que no tomo medicina oriental.
403
00:31:05,280 --> 00:31:07,824
Hice el desayuno. Come antes de irte.
404
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
Es tu sopa de tofu favorita.
405
00:31:09,909 --> 00:31:11,369
Estoy bien. Tengo que irme.
406
00:31:11,452 --> 00:31:14,372
Espera, entonces llévate esto contigo.
407
00:31:14,455 --> 00:31:15,456
Adiós.
408
00:31:36,019 --> 00:31:37,353
Cuando yo era pequeño,
409
00:31:38,187 --> 00:31:41,024
Pensé que el abuelo era el más genial.
410
00:31:42,358 --> 00:31:44,611
porque trataba pacientes
con solo una aguja.
411
00:31:46,321 --> 00:31:48,281
Mamá estaba enferma
412
00:31:48,656 --> 00:31:51,618
y naturalmente pensé que él la trataría.
413
00:31:52,660 --> 00:31:55,622
Le resentí por no salvarla.
414
00:31:57,999 --> 00:32:00,293
Pensé en la mejor manera de lastimarlo,
415
00:32:01,920 --> 00:32:03,713
que iba a la escuela de medicina.
416
00:32:05,214 --> 00:32:08,593
pero me di cuenta
sólo después de que me convertí en médico.
417
00:32:08,676 --> 00:32:10,136
mamá era
418
00:32:11,846 --> 00:32:13,973
enfermo terminal entonces.
419
00:32:17,101 --> 00:32:20,939
El abuelo hizo lo mejor que pudo.
420
00:32:22,357 --> 00:32:24,567
para reducir su dolor.
421
00:32:26,694 --> 00:32:28,529
Es un poco vergonzoso decir,
422
00:32:29,113 --> 00:32:30,657
pero supongo
423
00:32:32,116 --> 00:32:33,952
yo era tan pequeño en aquel entonces
424
00:32:34,744 --> 00:32:37,497
que necesitaba a alguien
el culpable de la muerte de mi madre.
425
00:32:40,375 --> 00:32:42,043
Y ese era el abuelo.
426
00:32:45,004 --> 00:32:46,881
Me di cuenta hace poco.
427
00:32:50,843 --> 00:32:54,347
Que todavía amo a mi abuelo,
428
00:32:56,516 --> 00:32:57,976
y que todavía confío en él.
429
00:33:04,273 --> 00:33:05,942
no creo
430
00:33:07,193 --> 00:33:08,695
Puedo vivir sin él.
431
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
Lo siento.
432
00:33:20,123 --> 00:33:21,457
¿Para qué?
433
00:33:26,879 --> 00:33:29,882
Eres de gran ayuda quedándote conmigo.
434
00:33:35,221 --> 00:33:36,848
Quiero quedarme
435
00:33:37,598 --> 00:33:39,267
a tu lado y al de él.
436
00:33:40,518 --> 00:33:41,936
Realmente lo creo.
437
00:33:53,865 --> 00:33:56,868
Pondré algunas mantas. Duerme aquí.
438
00:34:13,051 --> 00:34:16,220
¿Crees que aquí solo tratamos enfermedades?
439
00:34:17,180 --> 00:34:21,267
Para esos ancianos, no es sólo un lugar
dónde obtienen acupuntura.
440
00:34:21,350 --> 00:34:25,396
Es un lugar donde se abrazan
sus corazones y comparten su tristeza.
441
00:34:29,150 --> 00:34:31,027
Naciste para ser médico.
442
00:34:32,070 --> 00:34:34,697
Te sientes feliz cuando son salvos.
Es bueno ayudarlos.
443
00:34:34,781 --> 00:34:36,949
De eso se trata ser médico, ¿no?
444
00:34:37,033 --> 00:34:40,203
No vayas a ningún otro lugar. Vete directamente a casa.
445
00:34:46,667 --> 00:34:49,587
He sido médico oriental.
durante 50 años.
446
00:34:50,922 --> 00:34:52,423
ya era hora
447
00:34:53,257 --> 00:34:56,219
Necesito retirarme y descansar.
448
00:34:56,302 --> 00:35:00,973
Ese viejo pasaría la pequeña vida.
ha salido de prisión.
449
00:35:01,057 --> 00:35:05,019
Y la vida que ha construido
como médico toda su vida
450
00:35:05,853 --> 00:35:07,480
Terminará de una vez.
451
00:35:08,147 --> 00:35:09,690
Todo es gracias a ti.
452
00:35:15,404 --> 00:35:17,031
No creo
453
00:35:18,574 --> 00:35:19,951
Puedo vivir sin él.
454
00:35:20,451 --> 00:35:22,787
¿Hay algo que puedas hacer ahora?
455
00:35:23,621 --> 00:35:25,456
Si te quedas en este mundo,
456
00:35:25,998 --> 00:35:28,334
mi abuelo seguirá intentándolo
para usarte.
457
00:35:29,710 --> 00:35:33,131
Eso hará que Yeon-gyeong
y su abuelo a sufrir.
458
00:35:34,006 --> 00:35:35,591
¿No lo entiendes?
459
00:36:00,158 --> 00:36:03,452
Hay un paciente que está sufriendo
de neurosis cardíaca.
460
00:36:03,536 --> 00:36:05,204
Todo lo que necesitas hacer es
461
00:36:05,746 --> 00:36:09,292
poner a ese paciente a dormir durante unos días.
462
00:36:15,798 --> 00:36:17,383
Si haces eso,
463
00:36:18,134 --> 00:36:20,970
Desharé lo que le hice al Cheon-sul,
464
00:36:21,429 --> 00:36:23,222
y te dejaré libre de responsabilidades para siempre.
465
00:36:33,941 --> 00:36:36,319
Dios, ¿qué quieres decir con que hoy está cerrado?
466
00:36:36,861 --> 00:36:38,571
¿No podemos hacernos acupuntura?
467
00:36:38,654 --> 00:36:41,365
Eso no es bueno. Necesito conseguirlo ahora.
468
00:36:41,449 --> 00:36:45,661
Mi cuerpo esta tan dolorido
que me resulta difícil incluso quedarme quieto.
469
00:36:45,745 --> 00:36:49,749
Lo siento señoras, pero el doctor
No puedo tratarte por el momento.
470
00:36:49,832 --> 00:36:52,251
Así que por favor regresa.
471
00:36:52,335 --> 00:36:53,502
Dios, no.
472
00:36:53,586 --> 00:36:55,922
-Me duele la espalda. No puedo moverme.
-Así es.
473
00:36:56,005 --> 00:37:00,134
Señora, la llamaremos
cuando volvamos a abrir.
474
00:37:00,218 --> 00:37:02,053
Así que por favor regresa por hoy. Lo lamento.
475
00:37:02,136 --> 00:37:04,597
-¿Cuándo será?
-No estoy seguro.
476
00:37:04,680 --> 00:37:05,932
-Bondad.
-Jae Suk.
477
00:37:06,015 --> 00:37:08,684
¿Dónde está Bong-tak?
No está en el segundo piso.
478
00:37:08,768 --> 00:37:11,354
Se fue esta mañana.
Estaba vestido con un traje.
479
00:37:11,437 --> 00:37:14,774
Fue a algún lugar bien vestido
en este momento. Es tan impredecible.
480
00:37:15,858 --> 00:37:17,276
Quizás tu abuelo lo sepa.
481
00:37:25,409 --> 00:37:27,453
¿A dónde fue este punk?
482
00:37:27,536 --> 00:37:29,705
Dijeron que se fue esta mañana.
¿No lo sabes?
483
00:37:29,789 --> 00:37:32,333
Bondad. ¿Él...?
484
00:37:32,416 --> 00:37:33,751
Dios, no.
485
00:37:34,377 --> 00:37:36,921
-No. Debemos detenerlo.
-Abuelo.
486
00:37:37,004 --> 00:37:38,881
Debemos detenerlo.
487
00:37:41,467 --> 00:37:43,886
CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL DE HYEMINSEO
488
00:37:51,852 --> 00:37:55,064
-El receptor no puede contestar su llamada.
-¿Por qué no contesta el teléfono?
489
00:38:03,990 --> 00:38:07,994
fue a hacer algo
No debería dedicarse a la acupuntura.
490
00:38:08,077 --> 00:38:10,329
No debería ir por ese camino.
491
00:38:10,413 --> 00:38:13,040
No podrá regresar de eso.
492
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
Lo siento.
493
00:38:18,045 --> 00:38:19,505
¿Para qué?
494
00:38:20,423 --> 00:38:23,509
Eres de gran ayuda si te quedas conmigo.
495
00:38:36,230 --> 00:38:37,481
Jae-ha, soy yo.
496
00:38:38,149 --> 00:38:39,942
¿Dónde está la directora Ma?
497
00:38:42,278 --> 00:38:45,197
No puedes cometer un error esta vez.
498
00:38:46,782 --> 00:38:51,871
No olvides que la vida de Cheon-sul
está en tus manos.
499
00:38:56,292 --> 00:38:58,169
MI OTRA MITAD
500
00:39:13,225 --> 00:39:14,560
MI OTRA MITAD
LLAMADA FINALIZADA
501
00:39:52,306 --> 00:39:53,265
Jae-ha.
502
00:39:53,349 --> 00:39:54,433
¿Qué quisiste decir?
503
00:39:54,517 --> 00:39:57,395
Fue a hacer algo peligroso.
Necesito detenerlo.
504
00:39:57,478 --> 00:39:58,938
Cálmate.
505
00:39:59,021 --> 00:40:00,189
Si no lo hacemos,
506
00:40:01,107 --> 00:40:05,111
Nunca podrá volver a ser médico.
Entonces no podrá vivir.
507
00:40:09,990 --> 00:40:11,742
Ayúdame, por favor.
508
00:40:29,135 --> 00:40:30,886
Mantén callado a mi hermano
509
00:40:31,804 --> 00:40:34,765
hasta la junta general
de los accionistas termina.
510
00:40:35,975 --> 00:40:38,602
Ya sabes lo bueno que es.
511
00:40:40,896 --> 00:40:44,150
Si tan sólo pudiera conseguir las acciones de mi hermano,
512
00:40:44,733 --> 00:40:48,362
Definitivamente apoyaré tu negocio.
513
00:40:53,492 --> 00:40:54,577
Vamos.
514
00:41:07,256 --> 00:41:08,757
¿Es él?
515
00:41:09,383 --> 00:41:11,552
Es más joven de lo que pensaba.
516
00:41:11,635 --> 00:41:16,015
Es joven, pero dicen que es muy bueno.
Démosle una oportunidad.
517
00:41:19,268 --> 00:41:23,397
La reunión es en dos días.
Por favor, haz que se mejore para entonces.
518
00:41:24,356 --> 00:41:27,276
Te daremos lo que quieras.
519
00:41:29,945 --> 00:41:31,447
Déjame ver al paciente.
520
00:41:40,789 --> 00:41:41,916
Chimji.
521
00:41:42,750 --> 00:41:44,543
Su pulso es lento y lento.
522
00:41:48,839 --> 00:41:52,927
Está pálido, sus labios son blancos,
523
00:41:53,552 --> 00:41:55,513
Un aliento frío sale de él,
524
00:41:56,222 --> 00:41:58,849
y sus uñas están pálidas.
525
00:41:59,266 --> 00:42:01,018
La piel de su vientre es fina.
526
00:42:03,812 --> 00:42:05,356
Síndrome de deficiencia cardíaca.
527
00:42:06,232 --> 00:42:07,816
SÍNTOMAS CAUSADOS POR
CORAZÓN CONGÉNITAMENTE DÉBIL
528
00:42:11,111 --> 00:42:12,530
Necesito aplicar acupuntura en
529
00:42:13,948 --> 00:42:15,241
naegwan,
530
00:42:17,576 --> 00:42:18,786
jeonjung,
531
00:42:20,955 --> 00:42:23,207
gwoleumsu, simsu,
532
00:42:24,416 --> 00:42:25,793
y joksamni.
533
00:42:29,213 --> 00:42:31,840
La sangre bombeará hacia su corazón.
Su rostro se verá más sonrosado.
534
00:42:31,924 --> 00:42:33,884
Sus ojos brillarán más.
535
00:42:34,718 --> 00:42:37,137
Pero si lo trato
para el síndrome de exceso cardíaco,
536
00:42:37,221 --> 00:42:39,306
que es lo opuesto a su enfermedad...
537
00:42:43,269 --> 00:42:45,938
Si lo aplico en los meridianos
punto fuente de chi sinmun,
538
00:42:46,021 --> 00:42:48,190
punto opuesto al meridiano eumgeuk,
539
00:42:48,274 --> 00:42:50,609
el punto opuesto de gwoleumgyeong, geummun,
540
00:42:51,986 --> 00:42:54,238
y atravesar sobu y jungjeo...
541
00:42:55,155 --> 00:42:56,699
En el momento en que saco la aguja,
542
00:42:57,825 --> 00:43:01,453
no podrá vencer
la energía de la aguja y el desmayo.
543
00:44:10,147 --> 00:44:11,523
¿Qué le pasa?
544
00:44:14,234 --> 00:44:15,611
¿Qué pasó?
545
00:44:17,488 --> 00:44:18,614
¿Qué es?
546
00:44:20,491 --> 00:44:21,450
¿Qué pasó?
547
00:45:03,075 --> 00:45:06,912
El arte de la medicina
se encarga de la vida de las personas.
548
00:45:06,995 --> 00:45:11,125
Un médico y su aguja deben ser uno solo,
conectados entre sí.
549
00:45:12,710 --> 00:45:17,423
¿No crees que las agujas?
¿Sabrás si tuviste malas intenciones?
550
00:45:17,965 --> 00:45:20,676
Si curas exitosamente
La enfermedad de Su Majestad,
551
00:45:20,759 --> 00:45:23,637
te nombraré para
cualquier posición que desees.
552
00:45:23,721 --> 00:45:26,432
Podrás abandonar
Ese repugnante título tuyo.
553
00:45:26,515 --> 00:45:30,769
Además, Su Majestad podría querer
para mantenerte a su lado.
554
00:45:46,827 --> 00:45:48,078
¿Fue eso?
555
00:45:49,413 --> 00:45:50,706
Eso fue todo.
556
00:46:02,426 --> 00:46:04,553
CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL DE HYEMINSEO
557
00:46:43,592 --> 00:46:44,968
¿Cenaste?
558
00:46:48,806 --> 00:46:50,724
Yo no lo he hecho.
559
00:46:53,602 --> 00:46:56,188
Ha pasado un tiempo desde que hice sopa de tofu.
560
00:46:58,148 --> 00:47:00,067
¿Te gusta por casualidad?
561
00:47:05,280 --> 00:47:07,324
En realidad no soy bueno cocinando.
562
00:47:07,991 --> 00:47:09,117
Pero,
563
00:47:10,410 --> 00:47:12,621
Cocinar es cuestión de esfuerzo, ¿sabes?
564
00:47:14,289 --> 00:47:16,041
Incluso si no es delicioso...
565
00:47:39,189 --> 00:47:40,524
Está bien ahora.
566
00:47:45,153 --> 00:47:46,405
Todo está bien.
567
00:48:11,179 --> 00:48:12,973
Oí llorar las agujas.
568
00:48:13,807 --> 00:48:15,767
escuché que el niño murió
569
00:48:17,394 --> 00:48:19,438
Poco después partí hacia el palacio.
570
00:48:24,568 --> 00:48:27,404
Debe haber sido el momento
cuando las agujas lloraban.
571
00:48:33,577 --> 00:48:34,620
Pero hoy,
572
00:48:35,996 --> 00:48:37,497
Deben haberse enfurecido.
573
00:48:38,790 --> 00:48:40,834
Por culpa del doctor tonto
574
00:48:42,836 --> 00:48:44,421
que iba en contra de su voluntad.
575
00:48:49,718 --> 00:48:52,679
Son justos y de carácter fuerte.
576
00:48:57,643 --> 00:48:59,686
debería agradecerles
577
00:49:01,730 --> 00:49:03,106
por protegerte.
578
00:49:07,277 --> 00:49:09,780
Si hubieras tratado al rey ese día,
579
00:49:10,864 --> 00:49:12,115
tu vida
580
00:49:13,158 --> 00:49:14,576
hubiera cambiado.
581
00:49:17,371 --> 00:49:19,998
Si hubieras lastimado a ese paciente
hoy temprano,
582
00:49:23,794 --> 00:49:25,170
tendrías...
583
00:49:34,096 --> 00:49:35,722
el hombre que conozco
584
00:49:39,601 --> 00:49:42,729
hubiera sido infeliz
de cualquier manera como médico.
585
00:49:44,731 --> 00:49:46,441
Debería decirles esto también.
586
00:49:49,111 --> 00:49:51,113
que les estoy agradecido
587
00:49:52,531 --> 00:49:55,492
por permitirme unirme a tu destino.
588
00:50:07,295 --> 00:50:09,131
Me pregunto qué más queda
589
00:50:11,174 --> 00:50:12,843
verlo aún permanece en mis manos.
590
00:50:15,679 --> 00:50:17,639
¿Qué estaría esperando por mí?
591
00:50:18,306 --> 00:50:20,142
¿Al final de este extraño destino?
592
00:50:40,704 --> 00:50:42,581
Supongo que te pagaron por tus bebidas.
593
00:50:49,588 --> 00:50:53,300
Es posible que haya estado en gran peligro.
594
00:50:55,969 --> 00:50:59,639
Se fabricaron agujas de acupuntura
para salvar a la gente.
595
00:51:00,140 --> 00:51:03,685
no son creados
como armas para herir a otras personas.
596
00:51:04,561 --> 00:51:06,271
Entonces, por favor,
597
00:51:07,105 --> 00:51:08,815
¿No puedes pensar en
598
00:51:10,150 --> 00:51:12,903
cómo el Sr. Choe ha ayudado a muchas personas
con esas agujas?
599
00:51:17,157 --> 00:51:18,909
¡Eso no es lo suficientemente pesado!
600
00:51:21,578 --> 00:51:23,997
Suspiraste como un perro ansioso.
601
00:51:24,831 --> 00:51:27,501
¿Por qué cometerías un pecado?
¿No eres capaz de manejar?
602
00:51:28,126 --> 00:51:30,670
No hice nada malo.
603
00:51:30,754 --> 00:51:32,172
¿No hiciste nada malo?
604
00:51:32,672 --> 00:51:35,759
Te lastimaste.
Ese es el peor pecado que puedes cometer.
605
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
Te dije que no es eso.
606
00:51:38,887 --> 00:51:39,930
Bondad.
607
00:51:40,972 --> 00:51:46,061
¿Qué ibas a hacer si murieras?
¿Sin ver la cara de tu hijo?
608
00:51:46,978 --> 00:51:51,191
Tu hijo ya perdió su casa y su trabajo.
para pagar tu deuda.
609
00:51:51,274 --> 00:51:55,779
¿Pensaste que le alegraría escuchar?
¿Que moriste por su culpa?
610
00:51:59,699 --> 00:52:01,952
Te traje unas gachas de piñones.
611
00:52:02,994 --> 00:52:06,873
Ayudará a calmar tu corazón.
612
00:52:07,374 --> 00:52:10,127
Bueno, no tengo apetito.
613
00:52:10,210 --> 00:52:13,672
Dios, necesitas recuperarte pronto.
para ir a ver a tu hijo.
614
00:52:17,175 --> 00:52:20,220
Incluso si no es mucho dinero,
615
00:52:20,303 --> 00:52:23,390
Está bien siempre y cuando le dé un respiro.
616
00:52:23,473 --> 00:52:26,268
Date prisa y come. comer
617
00:52:26,351 --> 00:52:31,148
y mejorar
para que puedas ir a conocer a tu hijo.
618
00:52:31,231 --> 00:52:33,150
Aquí. Comerse.
619
00:52:34,568 --> 00:52:35,819
Bondad.
620
00:52:43,743 --> 00:52:46,830
Por eso te vestiste tan bien.
621
00:52:47,831 --> 00:52:51,585
Estabas preocupada en el hospital.
y la policía no te creería
622
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
si vinieras aquí como un vagabundo.
623
00:53:10,979 --> 00:53:13,815
Por favor dame una oportunidad más,
Presidente Min.
624
00:53:14,691 --> 00:53:18,695
El Dr. Heo dijo que hoy no se sentía bien.
625
00:53:18,778 --> 00:53:19,779
Sí.
626
00:53:21,948 --> 00:53:23,241
Solo lo hice
627
00:53:24,242 --> 00:53:27,787
Lo que el director Ma me dijo que hiciera.
628
00:53:29,998 --> 00:53:30,957
Tu...
629
00:53:32,959 --> 00:53:34,586
¿Qué crees que estás haciendo?
630
00:53:34,669 --> 00:53:35,962
eso es suficiente,
631
00:53:37,422 --> 00:53:38,381
Abuelo.
632
00:53:45,347 --> 00:53:48,683
¿Es el incidente de hace 20 años?
¿Sobre el Maestro Heo?
633
00:53:50,560 --> 00:53:54,898
Sería mentira decir que no le tengo resentimiento.
634
00:53:54,981 --> 00:53:57,025
incluso lo más mínimo.
635
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
No fue como le dijeron
matar a alguien.
636
00:54:01,154 --> 00:54:05,033
No pensé que fuera gran cosa empeorar
la salud de alguien por un corto tiempo.
637
00:54:05,116 --> 00:54:07,118
Me acorralaron por su culpa.
638
00:54:07,661 --> 00:54:09,329
no pude entender
639
00:54:09,412 --> 00:54:11,581
por qué me estaba ignorando
sólo para mantener su creencia.
640
00:54:13,416 --> 00:54:15,252
Ahora lo pienso de otra manera.
641
00:54:15,752 --> 00:54:19,130
Si hubiera hecho eso por mí en aquel entonces,
642
00:54:20,465 --> 00:54:24,261
Me habría sentido culpable toda mi vida.
643
00:54:24,344 --> 00:54:26,888
Gracias a él pude vivir
644
00:54:26,972 --> 00:54:29,891
como médico hasta ahora.
645
00:54:33,895 --> 00:54:35,563
Cualquiera que sea la posición,
646
00:54:35,647 --> 00:54:38,441
lo que diga la gente,
Tu apariencia no es importante.
647
00:54:39,609 --> 00:54:43,363
Sólo necesitas mantener tu corazón
como médico.
648
00:54:43,863 --> 00:54:46,574
De esa manera, podrás estar orgulloso
de ser medico
649
00:54:46,992 --> 00:54:49,828
y tratar a los pacientes
con la conciencia tranquila en tu vida.
650
00:54:52,747 --> 00:54:55,000
Así que nunca pienses
sobre hacer algo tonto
651
00:54:55,083 --> 00:54:56,501
por mi bien.
652
00:54:58,086 --> 00:55:03,091
¿Por qué debo repetirme?
para que lo entiendas? Eres un mocoso tonto.
653
00:55:12,434 --> 00:55:14,144
¿Aún no lo entiendes?
654
00:55:14,769 --> 00:55:19,566
Tu retorcida concepción del mundo.
te está llevando por un camino equivocado como médico.
655
00:55:23,278 --> 00:55:26,406
Tu caja de agujas no te hace
un médico.
656
00:55:27,073 --> 00:55:30,535
Ni siquiera lo sabes
cuán valioso es tu talento.
657
00:55:49,054 --> 00:55:51,973
ESTACIÓN DE POLICÍA
658
00:55:52,057 --> 00:55:54,726
UNIDAD DE DELITOS VIOLENTOS
659
00:55:58,104 --> 00:56:00,398
Me torcí el trasero,
660
00:56:00,482 --> 00:56:03,777
pero el director Choe aplicó acupuntura.
y lo curó.
661
00:56:03,860 --> 00:56:04,903
¿Quieres verlo?
662
00:56:04,986 --> 00:56:08,073
Sin su acupuntura,
No puedo vivir ni un solo día.
663
00:56:08,156 --> 00:56:10,158
-Libérenlo.
-Oh, Dios mío.
664
00:56:10,241 --> 00:56:11,576
¡Libérenlo!
665
00:56:11,659 --> 00:56:15,205
¿Vas a encargarte de esto?
¿Vas a cuidar mi cuerpo?
666
00:56:15,288 --> 00:56:17,999
¿Por qué debería cuidar tu cuerpo?
667
00:56:18,083 --> 00:56:19,584
No puedo vivir sin él.
668
00:56:19,667 --> 00:56:22,253
-Señora, vuelva a casa.
-Bong-sik, ¿adónde vas?
669
00:56:22,337 --> 00:56:23,630
Bong-sik.
670
00:56:24,255 --> 00:56:26,591
-Bong-sik.
-¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
671
00:56:30,470 --> 00:56:32,639
Dios mío, Bong-sik.
672
00:56:33,181 --> 00:56:36,017
Dios, ahora puedo ponerme a trabajar.
673
00:56:36,101 --> 00:56:41,856
Finalmente, comenzamos la segunda consulta.
del Sr. Choe Cheon-sul.
674
00:56:42,440 --> 00:56:44,109
-¡Moverse!
-Ey.
675
00:56:44,192 --> 00:56:46,069
Moverse.
676
00:56:47,862 --> 00:56:51,116
Estamos aquí para escribir una petición.
para el director Choe.
677
00:57:06,256 --> 00:57:09,134
-¿Adónde fue el paciente?
-Estuvo aquí hace apenas unos momentos.
678
00:57:09,759 --> 00:57:12,095
¿Crees que se escapó?
679
00:57:21,438 --> 00:57:22,564
Gracias.
680
00:57:25,400 --> 00:57:26,317
Yo...
681
00:57:27,068 --> 00:57:29,988
Sr. Choe, lo siento.
682
00:57:30,447 --> 00:57:31,906
Debí haber estado loco.
683
00:57:31,990 --> 00:57:34,534
Está bien.
684
00:57:34,617 --> 00:57:36,995
Debes haber estado desesperado.
685
00:57:37,912 --> 00:57:40,081
Deberías centrarte en el tratamiento.
686
00:57:40,165 --> 00:57:41,875
-Lo lamento.
-Está bien.
687
00:57:42,417 --> 00:57:47,505
se que no merezco
para preguntarte esto, pero...
688
00:57:48,006 --> 00:57:50,675
¿Significa esto que gracias a nosotros,
689
00:57:51,092 --> 00:57:53,720
usted y el Dr. Heo no pueden...
690
00:57:55,138 --> 00:57:56,514
Ya sabes...
691
00:57:56,598 --> 00:57:58,016
No se preocupe, señor Kim.
692
00:57:59,017 --> 00:58:01,895
Le visitaremos una o dos veces al mes.
693
00:58:03,271 --> 00:58:04,314
¿En realidad?
694
00:58:10,612 --> 00:58:12,197
-Gracias.
-Gracias.
695
00:58:12,822 --> 00:58:15,492
No sabía que eso pasó.
Podría haber causado problemas.
696
00:58:17,535 --> 00:58:22,081
Al final, sus pacientes
resolvió el problema para él.
697
00:58:22,790 --> 00:58:27,504
Esto prueba que su vida como médico
no fue en vano.
698
00:58:30,006 --> 00:58:31,633
Lo respeto.
699
00:58:32,050 --> 00:58:33,760
Mi abuelo es tan genial.
700
00:58:37,597 --> 00:58:39,349
No puedo ser como él.
701
00:58:42,060 --> 00:58:43,561
El niño que podría haber salvado
702
00:58:45,188 --> 00:58:48,525
pero fallé por mi necedad,
703
00:58:52,779 --> 00:58:54,614
y la promesa que le hice...
704
00:58:57,867 --> 00:58:59,410
Espera un poco más.
705
00:59:00,119 --> 00:59:03,248
volveré pronto
y salvarte con seguridad.
706
00:59:16,636 --> 00:59:17,762
que fue
707
00:59:18,596 --> 00:59:20,932
al niño le gusta?
708
00:59:25,186 --> 00:59:26,688
Su nombre es Yeon-i.
709
00:59:27,647 --> 00:59:29,774
No sé mucho sobre ella.
710
00:59:30,191 --> 00:59:33,111
Pero le hice una promesa
que la salvaría.
711
00:59:36,072 --> 00:59:38,116
La vi.
712
00:59:41,119 --> 00:59:42,328
¿Qué dijiste?
713
00:59:43,121 --> 00:59:44,914
¿Dónde la viste?
714
00:59:44,998 --> 00:59:47,250
Cuando fuimos a Joseon la última vez,
715
00:59:48,585 --> 00:59:52,171
La vi en la casa del Sr. Heo Jun.
716
00:59:52,630 --> 00:59:53,840
¿Cómo te llamas?
717
00:59:53,923 --> 00:59:55,300
Soy Yeon-i.
718
00:59:55,383 --> 00:59:56,509
Yeon-i.
719
00:59:57,135 --> 01:00:01,055
Pensé que estabas enfermo la última vez.
¿Estás bien ahora?
720
01:00:01,139 --> 01:00:03,474
Estoy esperando a alguien.
721
01:00:04,767 --> 01:00:07,103
un medico me dijo
722
01:00:08,605 --> 01:00:11,316
que él me iba a salvar con seguridad.
723
01:00:13,234 --> 01:00:15,361
el me prometio
724
01:00:16,029 --> 01:00:17,989
que volverá pronto.
725
01:00:19,449 --> 01:00:21,534
el va a regresar
726
01:00:22,785 --> 01:00:24,454
y sálvame.
727
01:00:27,081 --> 01:00:28,458
¿Estás diciendo
728
01:00:29,459 --> 01:00:30,752
que ella esta viva?
729
01:00:36,174 --> 01:00:38,176
¿Quieres viajar a Joseon?
730
01:00:38,926 --> 01:00:40,595
Le hice una promesa.
731
01:00:41,429 --> 01:00:43,222
Le dije que la salvaría.
732
01:00:43,306 --> 01:00:45,642
Volveré después de cumplir mi promesa.
733
01:00:50,313 --> 01:00:54,025
Después de ese día,
Tuve el corazón apesadumbrado todo el tiempo.
734
01:00:54,442 --> 01:00:57,695
Era una promesa que quería cumplir.
pero no pudo.
735
01:00:59,739 --> 01:01:02,659
Quiero deshacer el mal y empezar de nuevo.
736
01:01:03,368 --> 01:01:04,369
Para hacer eso,
737
01:01:06,037 --> 01:01:08,081
Necesito salvarla.
738
01:01:09,540 --> 01:01:10,583
Si no,
739
01:01:11,417 --> 01:01:16,089
tendrás
un agujero en tu corazón toda tu vida.
740
01:01:17,340 --> 01:01:18,883
No deberías.
741
01:01:19,300 --> 01:01:20,385
Deberías irte.
742
01:01:23,346 --> 01:01:25,264
Pero si vas...
743
01:01:32,105 --> 01:01:36,025
No sé cuánto tiempo puede tardar,
pero volveré.
744
01:01:39,237 --> 01:01:40,446
Bueno...
745
01:02:37,420 --> 01:02:39,464
Pero no me trates.
746
01:02:39,922 --> 01:02:40,923
por favor
747
01:02:41,799 --> 01:02:43,968
Sólo déjame morir.
748
01:03:35,770 --> 01:03:37,522
¿No puedes pensar en esto otra vez?
749
01:03:37,939 --> 01:03:41,234
Si voy contigo, podría ser de ayuda.
750
01:03:42,401 --> 01:03:45,905
Estás diciendo eso de nuevo.
Dije que no puedes venir conmigo.
751
01:03:47,073 --> 01:03:48,950
¿Olvidaste lo que pasó la última vez?
752
01:03:49,742 --> 01:03:53,079
Si eso vuelve a pasar,
mi corazón no sobrevivirá.
753
01:03:54,956 --> 01:03:57,500
Solté tu mano por error.
754
01:03:59,126 --> 01:04:02,380
Estaré a tu lado así.
755
01:04:03,881 --> 01:04:05,258
Como si fuera tu otra mitad.
756
01:04:05,341 --> 01:04:08,886
Solias quejarte
sobre mí llevándote allí cada vez.
757
01:04:10,888 --> 01:04:12,390
Eso fue entonces.
758
01:04:16,644 --> 01:04:19,230
Eres increíblemente impredecible.
759
01:04:19,897 --> 01:04:21,732
No sé qué problemas puedas causar.
760
01:04:21,816 --> 01:04:23,860
Deberías comportarte y esperarme aquí.
761
01:04:26,571 --> 01:04:28,990
¿Por qué no me abandonas?
762
01:04:29,615 --> 01:04:31,576
Estaba considerando eso.
763
01:04:41,210 --> 01:04:43,129
Sé que me extrañarás,
pero espera unos días.
764
01:04:43,588 --> 01:04:45,923
Volveré inmediatamente después de salvarla.
765
01:04:48,634 --> 01:04:51,429
No, deberías contar hasta 200.
766
01:04:51,512 --> 01:04:54,473
Volveré antes de que termines.
767
01:05:07,820 --> 01:05:11,490
Mientras estoy fuera, si tu abuelo...
768
01:05:15,161 --> 01:05:16,245
¿Mi abuelo?
769
01:05:18,706 --> 01:05:19,665
¿Qué pasa con él?
770
01:05:21,125 --> 01:05:24,420
Pasa mucho tiempo con él
ya que no pudiste hacer mucho.
771
01:05:24,503 --> 01:05:27,298
Cuando regrese,
No tendrás suficiente tiempo para eso.
772
01:05:29,133 --> 01:05:30,635
Volveré pronto.
773
01:05:46,233 --> 01:05:47,234
Asegúrate
774
01:05:50,404 --> 01:05:51,489
la salvas.
775
01:06:05,711 --> 01:06:07,505
No te preocupes.
776
01:06:09,048 --> 01:06:10,716
Volveré pronto.
777
01:06:11,300 --> 01:06:12,385
Y
778
01:06:14,261 --> 01:06:15,513
Vuelve.
779
01:06:26,357 --> 01:06:28,067
ese niño
780
01:06:28,150 --> 01:06:31,070
Debe haber sido la prueba final.
781
01:06:34,365 --> 01:06:35,533
Eres un tonto.
782
01:06:36,283 --> 01:06:41,205
no puedes volver
sólo porque quieres.
783
01:06:44,208 --> 01:06:45,668
No podrás hacer
784
01:06:46,252 --> 01:06:48,504
como quieras ahora.
785
01:07:25,124 --> 01:07:26,375
¿Por qué está tan silencioso?
786
01:07:48,773 --> 01:07:52,818
En 15 días nuestro ejército llegará a Hanyang.
787
01:08:00,868 --> 01:08:02,953
¿Por qué todavía me duele el corazón?
788
01:08:05,039 --> 01:08:07,166
Abuelo, la cena está lista.
789
01:08:17,718 --> 01:08:19,970
Min-jae, estaré allí en cinco minutos.
790
01:08:20,054 --> 01:08:21,722
Prepare el quirófano y llame al Dr. Jung.
791
01:08:31,315 --> 01:08:32,525
Abuelo.
792
01:08:38,823 --> 01:08:40,699
Parece que no hay nadie aquí.
793
01:08:44,286 --> 01:08:45,663
Sr. La casa de Heo Jun.
794
01:08:46,163 --> 01:08:48,958
Yeon-i estaba allí.
795
01:08:54,922 --> 01:08:56,132
Disculpe.
796
01:08:58,259 --> 01:08:59,260
Maestro Heo.
797
01:09:04,890 --> 01:09:06,142
Maestro Heo.
798
01:09:06,225 --> 01:09:07,560
¡Mak-gae!